AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Les coulisses de la réalisation du Tome 57 chez les éditions Kana.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Odyssée
Ninja du sanctuaire
Ninja du sanctuaire
avatar

Masculin Nombre de messages : 3501
Age : 31
Lisez-vous les scans ? : Oui
Date d'inscription : 06/02/2011

MessageSujet: Les coulisses de la réalisation du Tome 57 chez les éditions Kana.   Sam 1 Déc - 14:21

Citation :
On s’est quasiment tous à un moment donné, posé la question comment les éditeurs procèdent-ils dans leur travail et quelles sont les démarches pour traduire un manga. Kana nous fait le plaisir de dévoiler les coulisses du réalisation d’un tome, par chance le tome 57 Naruto, paru début novembre, fit l’objet de cette démonstration.

Vous découvrirez via les liens ci-dessous, les cinq étapes qui détaillent la conversion d’un tome de sa version japonaise à sa version française : traduction, correction, intégration du texte dans les bulles, graphisme du couverture Fr, et finition du contenu du livre dans sa totalité. Allez, prêts ! On plonge tous ensemble inside Naruto T 57 !
  • Inside T57 – Etape 1
  • Inside T57 - Etape 2
  • Inside T57 - Etape 3
  • Inside T57 - Etape 4
  • Inside T57 - Etape 5
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Les coulisses de la réalisation du Tome 57 chez les éditions Kana.   Lun 3 Déc - 1:04

c'est trop bien ce truc, merci pour l'info :)
Revenir en haut Aller en bas
Layton
Etudiant à l'academie
Etudiant à l'academie
avatar

Masculin Nombre de messages : 44
Localisation : Keihanshin
Lisez-vous les scans ? : Oui
Date d'inscription : 03/12/2012

MessageSujet: Re: Les coulisses de la réalisation du Tome 57 chez les éditions Kana.   Lun 3 Déc - 1:17

Excellent,merci !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les coulisses de la réalisation du Tome 57 chez les éditions Kana.   

Revenir en haut Aller en bas
 
Les coulisses de la réalisation du Tome 57 chez les éditions Kana.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les Défenseurs d'Ulthuan/Les Fils d'Ellyrion de McNeill
» Voyageurs, la cité des rêves.
» LA REINE DE LUMIERE (Tome 1) ELORA de Mireille Calmel
» [Loevenbruck, Henri] La Moïra - Tome 5: La légende des Druides
» [Dupuy, Marie-Bernadette] Famille Roy - Tome 3: Les tristes noces

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Konoha ::  :: Actualités-
Sauter vers: